Eva...
è morta.
- Davvero? - Non hai un po' di rispetto?
L'ho uccisa, penso sia una risposta.
Adesso ho bisogno che tu sia dalla mia parte.
Non ho molta esperienza nel disfarmi di un cadavere.
L'ho fatto solo una volta.
Non trattarmi come se fossi una serial killer!
Me l'hai fatta.
E c'era anche una specie di diagramma che collegava lei, Eva e te a questo congelatore.
Non è ovvio?
Pensa che abbia ucciso Eva.
Potrei anche averla uccisa, così Dawn potrebbe unirsi ai suoi sostenitori.
Beh, io non penso che tu sia colpevole, e non conosco nessuno che lo pensi.
Colin sì.
Subsfactory e The Norse Subbers presentano:
The Almighty Johnsons - s02e06 - Folkmoot -
Traduzione e sync: MD, Manchester, Forochel, Arden, kikola
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Sveglia, sveglia!
Spalanca le gambe!
Gesù, Colin. Sto dormendo.
Basta con queste sciocchezze...
e preparati a scopare.
Beato te. Dormi.
Torno da una dura giornata di lavoro negli annali della giustizia...
e come ricompensa, vorrei scopare.
Una classica scopata di mezzanotte.
Tu, prescelta per la scopata...
devi stare alle regole.
Non sono la tua puttana, Colin.
Certo che no...
ma cerchiamo di essere molto chiari su una cosa.
Io sono un dio, tu sei una dea...
quindi comincia a comportarti come si deve.
Voglio una scopata...
e la voglio adesso.
Questo sì che è interessante!
Mio Dio! Mio Dio, mio Dio. No! No! No!
Va tutto bene, Ingrid.
- C'è un incendio! - C'è stato un incendio.
Sognavo campanelli. E poi il silenzio.
Era il rilevatore di fumo, quello che ho spento 10 minuti fa.
Hai il sonno pesante.
A volte prendo delle pillole, solo quando c'è più rumore.
Che fortuna che abbia installato il rilevatore di fumo la settimana scorsa.
- Già. - Come se lo sapessi.
Avrei dovuto accorgermene io, ma tu eri più avanti.
- Sono sicuro che sarà l'unica volta. - Era il frigo?
Si incendiano più spesso di quanto si pensi.
No.
Era il mio letto.
Okay.
Beh, è meno comune.
Cazzo!
Sei stato così fortunato a non bruciarti.
Hod...
dio di tutte le cose fredde. Per una volta, è servito.
Deve far male...
spegnere il fuoco a mani nude.
Il freddo tende ad alleviare il dolore.
Potrei curarle, se vuoi.
Le ferite.
Non sono così ferite.
E il tuo letto è bruciato. Ti servirà un posto per dormire.
- Sinceramente, sto bene. Grazie, Ingrid. - Ne sei sicuro?
Sì. Ma potresti volertene andare.
- Ho vissuto in posti più bruciati di questo. - Per la tua incolumità, intendo.
E' stato Loki a cercare di uccidermi.
- No. No, non può essere. - Purtroppo è così, Ingrid.
Dei che uccidono dei. E' tutto sbagliato. Porta in posti malvagi.
- Soprattutto chi muore. - No, no, per tutti.
Tanto male per tutti noi. Ci sono ripercussioni.
Alcuni giorni vorresti solo svegliarti...
aprire il giornale e leggere dell'incendio fatale di una casa.
Non devono esserci molteplici vittime. Basterebbe una.
- Basta che sei contento tu. - Oggi non è uno di quei giorni!
C'era questa per te davanti alla porta.
Aprila.
- Di cosa è morto il tuo ultimo schiavo? - Un pacco bomba.
I rivelatori di fumo salvano la vita.
Mettilo a terra.
- Perché? - A terra!
A volte sei proprio un bambino.
A volte Loki può essere davvero privo di fantasia.
Come se fosse l'unico a sapere come dar fuoco alle cose.
Beh, ieri sera ha quasi dato fuoco a me.
E non ci è riuscito, perché eri preparato.
Bravo ragazzo.
Lo sa.
Sa cosa è successo a Eva.
Se lo sapesse, non darebbe la caccia a te, non credi?
Colin non è così intelligente come finge di essere.
Ma dobbiamo dirgli come stanno le cose.
- Posso occuparmi io di Colin. - Ne sono sicura...
ma lasciami prima fare un tentativo con lui.
- Non serve che tu combatta le mie battaglie. - Ne sono consapevole.
Ma io e Colin... ci capiamo.
Sono sorpreso di sentirlo.
- Non voglio che le cose si inaspriscano. - Comprensibile.
E ti capisco.
La porta era aperta.
Devo farla riparare.
Prova a chiuderla bene.
Così, fai milioni?
Non me ne frega un cazzo dei soldi.
No, sul serio. Mi basta poco.
Basta che copra i costi di quei tirchi della mia famiglia che mi bevono tutto...
allora sono a posto.
No, è...
è vincere a piacermi davvero.
Per quanto ho capito, non puoi perdere.
Eppure mi piace ancora. E' sbagliato?
Perché sei qui, Michelle?
A differenza di te, Mike, alcuni di noi sono capaci di puntare sul cavallo sbagliato.
Io faccio cagare con le corse dei cavalli. Non so scegliere un vincitore per me stesso.
Lavora con me, Mike.
Ma sei tu a fare tutto il lavoro qui.
Davvero?
Ho visto i tuoi sguardi persistenti.
Ci sono posti peggiori su cui soffermarsi.
Non hai mai avuto il piacere di una dea, vero?
Nutro una sana diffidenza per la dea come specie.
E' un vero peccato.
Mettere insieme il dio e la dea giusti...
è magico.
A meno che, naturalmente, la dea punti sul cavallo sbagliato.
Può cambiare però.
Davvero? Anche quando convive con Colin Gundersen?
Certo.
Perché no?
Guarda in giro.
Un posto per uomini.
Bar al piano di sotto. Posto felice.
L'ultima cosa di cui ho bisogno è incasinare tutto con una relazione.
Che mentalità mortale.
Chi ha parlato di una relazione?
Pensavo più che altro alla condivisione del potere.
E al sesso, naturalmente.
Scusa?
Hai potere?
- Sono una dea. - Per essere corretti, una dea minore.
- E ho poteri. - Quali sarebbero?
I miei poteri hanno a che fare con la forza di attrazione.
Metto insieme uomini e donne.
Donne e donne, o uomini e uomini, se è per questo.
E' davvero roba seria.
Gestisco un bar. L'alcol ha lo stesso effetto.
Posso rendere la creatura più indesiderabile, desiderabile per chiunque.
Non osare chiamarmi minore.
La più indesiderabile?
La più orribile delle orribili.
Caspita!
Se fosse vero, allora...
sarebbe un potere che vale la pena avere dalla mia parte.
Sì.
Se solo riuscissi a provarlo.
Avevi qualcuno in mente?
Molte donne parlano della grandezza del mio naso.
E sapete cosa si dice... grande naso, grande...
Grande naso, grande...
Cazzo! Grande naso, grande cazzo!
Non è difficile capire perché è ancora vergine.
Se riesci a farlo uscire con qualsiasi ragazza...
allora avrai la mia attenzione.
Non è la tua attenzione che voglio.
A cosa devo il...?
No, "piacere" non è la parola giusta.
E' più un dolore fastidioso nelle vicinanze dello scroto.
Hai fatto una visita notturna a mio figlio.
Davvero?
Che insolente.
Scusa, non ho la minima idea di quello che stai dicendo.
Cercare di uccidere Ty... non riporterà indietro tua figlia.
Ora, questa...
è un'accusa molto seria.
Nella tua mente limitata e contorta, credi che Ty abbia a che fare con la sua morte.
- Beh, era suo marito. - Ma non l'ha uccisa.
Tuttavia, gli è andata davvero bene con la sua morte...
con la casa e tutto il resto.
Eva era fuori di testa.
Lo so io. Lo sai tu. La polizia lo sa.
Alla fine, è morta in conseguenza della sua sconsideratezza.
Ora, devi accettarlo e andare avanti.
Mi hai arrecato un danno.
Ty era...
e lo è ancora... il mio adorato genero.
Senza più Eva nel mondo a noi conosciuto, lui esiste per tenere viva la sua memoria.
Infatti, ogni volta che lo vedo... penso a lei.
Perfino mentre dorme.
Devi andartene. Ora.
- Non mi nascondo da lui. - Verrà a cercarti di nuovo.
Dei che uccidono altri dei... non è una cosa positiva.
Perspicace come sempre, Ingrid. Puoi stare da me.
Avresti dovuto pensare a Colin.
Abbiamo parlato. Non vuole lasciar perdere.
Quindi qui non è più sicuro.
Almeno non finché tutto questo casino non viene trattato in maniera divina.
Cioè?
Parliamo di un sinodo popolare?
- Vieni a stare da me. - Okay.
No... non tu!
No, non penso sia una buona idea.
Come vuoi. Casa di Anders?
Dawn è in vacanza. Potrebbe andare bene?
Mi piace casa di Anders. E' abbastanza luminosa. Dammi dieci minuti per le valigie.
No, Ingrid, devi restare qui.
- Cosa? - Nel caso Colin tornasse.
Non è per quello che ce ne andiamo?
Se trovasse la casa vuota, la raderebbe al suolo, indispettito.
- Ma non è quello che ha già provato a fare? - Starai bene, Ingrid.
Consideralo un modo per ripagare Ty della sua ospitalità.
Ciao, Axl.
Non hai più il seno, adesso... Mi piaceva il tuo seno.
Beh, lo sai come funzionano le oscillazioni dei cambiamenti di forma...
Alcune cose si restringono... altre crescono...
Ti credo sulla parola.
- Suonava proprio male. - Già. Voglio l'altro inquilino.
- Gaia? Non credo le piacciano le donne. - L'altro.
Zeb? Davvero?
Sì. Davvero.
- Ho sentito che qualcuno mi cerca. - Sì. Io.
Davvero?
- Devi venire con me. - Non credo proprio...
Credo proprio che dovresti...
- Per fare cosa? - Un incarico d'amore.
Mi farò una scopata?
Sì.
Devo fare i gargarismi.
Scusami.
E' una cosa strana. Dovrei venire con te.
Che cazzo dici?
E' una dea, Zeb. Non puoi fidarti delle dee.
Tu comunque te la sei scopata.
Ero una donna. Ero vulnerabile. Si è approfittata di me.
E ora vuole approfittare di me...
e mi va bene.
- E' il mio momento, amico. - Ma...
No, Axl. Se quando te la sei fatta avevi una vagina, non è giusto rovinarmi la festa.
Vuole che comandi Zeb, amico...
e sono felice di acconsentire.
- Prendimi! - Bravo, ragazzo.
- Agnetha. - Michelle, che sorpresa.
- Stavamo andando via. - Non Axl, spero.
- Solo io. - Bene. Ciao.
Sembri preoccupato.
Sta succedendo qualcosa di strano.
Se Michelle vuole divertirsi col tuo coinquilino, qual è il problema?
Non ha mai capito le vere priorità, e ha davvero...
poco significato nel pantheon degli dei.
Tuo fratello vuole che tu indica un sinodo popolare.
Va bene. E un sinodo popolare è un...
E tu vorresti essere Odino.
Tecnicamente, sono Odino.
- Allora agisci da Odino. Indici un sinodo. - Aiuterebbe se sapessi cosa sia.
Colin ha cercato di uccidere Ty.
Cosa?
- Perché? - Perché è Loki...
ed è arrabbiato per la morte della figlia.
Non è stata colpa di Ty!
Sì, io lo so. Tu lo sai.
Ma Colin la pensa diversamente.
Deve essere fermato, e l'unico modo è con un sinodo popolare.
Okay. Quindi un sinodo popolare è qualcosa che puoi tenere... in mano?
E che cazzo... Il tuo oracolo non ti ha insegnato nulla?
Olaf è il mio oracolo.
Beh...
sono sicura che anche Olaf possa spiegare un sinodo popolare.
Conto su di te per fare la cosa giusta per tuo fratello.
Certo. Lo farò. Una volta che saprò cosa sto facendo.
Okay...
E ora che succede?
Tutto verrà svelato.
Togli il braccio, o te lo spezzo in 14 pezzi.
Uno per ogni anno della tua età mentale.
Pensavo fosse un incarico d'amore.
Lo è. Ma non si tratta di me...
perché non ti toccherei neppure se fossi immerso nella cioccolata.
Gesù!
- Idiota! Cercavi di ammazzarmi?! - Mi ha spinto!
Stupida stronza! Perché l'hai fatto?
Su, su, non si è fatto male nessuno.
Ehi! Mi sono fatto davvero male al sedere.
Ma non è morto nessuno, vero?
Nessuno ha perso una persona cara.
In effetti...
- qualcuno potrebbe averne guadagnata una. - Che diavolo stai dicendo?
Che c'è?
Dovrei dare un'occhiata alla ferita.
Al mio sedere?
Casa tua non è lontana da qui, vero?
Sì... certo.
Vieni.
- E la tua bicicletta? - Ci pensa lei.
Un sinodo popolare? Accidenti!
Agnetha ti ha detto perché vuole un sinodo popolare?
- Perché Colin ha cercato di uccidere Ty. - Cosa?
A quanto pare, è deciso a eliminare Ty perché è incazzato per la morte di Eva.
Cos'è esattamente, questo sinodo?
Quando gli dei si comportano male con altri dei, può essere indetto un sinodo.
- E' un raduno di dei. - Come "la cosa"?
Più grande.
La cosa è tipo una cosa piccola.
Un sinodo è una cosa più grande.
Non bisogna prenderlo alla leggera.
E' una grande cosa dove si decidono grandi cose.
E' come un processo, Axl.
Presieduto dall'incarnazione del più grande tra gli dei.
- Che sarei io? - Sì.
Il punto è che devi organizzare tutto tu.
Convochi tutti gli dei più importanti...
poi presiedi e decidi.
Un sinodo popolare?
Ma dove siamo? Nei secoli bui?
Dovrei mollare tutto per questo inutile gioco del "chi ha rotto le palle a chi"?
Risparmiami.
E' stato indetto un sinodo.
E' una rottura di coglioni infinita!
Sei stato convocato, Colin.
Convocato?
Scusami, bambinone.
Non mi faccio convocare da uno studente 21enne di tecnologia delle costruzioni.
- Devi venirci comunque. - No.
No, non devo venirci.
Non verrò per principio, sono tutte cazzate fuori moda.
- No, ci verrai. - Ma davvero?
Per quanto ne so, hai cercato di uccidere mio fratello.
Esigiamo risposte e giustificazioni.
Chi sono questi "Noi"?
Siamo dei, ed è così che funziona.
Non deve piacerti per forza...
ma, sicuro come l'oro, dovrai rassegnarti.
E ci verrai, Loki...
perché lo dico io.
Quindi, adesso è Odino a parlare?
Esatto.
Non mi hai detto dove si terrà questo sinodo.
Al solito posto.
Bene.
- Quando? - Ti mando un messaggio coi dettagli, okay?
Ciao.
- Io non andrei lì dentro. - E' camera mia.
- No, davvero, non ci andrei! - Senti, sono stanco, okay?
Oh, mio dio!
- Ti avevo detto di non andarci! - Porca puttana!
Sono arrivata a casa e lei...
- lo teneva sul divano... non devo pensarci! - Perché sono in camera mia?
Non fate caso a me. Vengo a prendere aria, capite cosa intendo?
Perché siete nel mio letto?
Io ci dormo lì!
Amico, le mie lenzuola sono incrostate, non potevo scoparmela nel mio letto.
Ehi, hai altri preservativi?
- Sono tutto un fuoco. - Ehi, non ho finito con te.
- Mi sento violato. - Vado a fare una doccia.
- Pronto? - Mi hai chiamato?
Quando pensavi di dirmi che Colin ha tentato di ucciderti?
- Non è niente. - Voleva ucciderti, non è cosa da poco.
E' un mio problema, Mike. Me ne occupo io.
- Sembra che non te ne occupi molto bene. - Vaffanculo.
Ehi, hanno indetto un sinodo.
- Lo so. - Devi pensare da che parte stare.
Devo andare.
Cristo.
Ti ho portato via le chiavi.
Le ha anche Olaf.
- Per quando Anders... - Si ubriaca e le perde.
Okay, ho capito. Tutti i fratelli hanno le chiavi.
Pensavo fossi andata in vacanza.
- Non ci sono andata. - No.
- Ovviamente, sei qui e... - Sei qui anche tu e questa non è casa tua.
- Sembri proprio uno stalker, Ty. - Non è vero, io...
non lo sono. Io... avevo bisogno...
Pensi ancora che abbia ucciso Eva.
- E' difficile non pensarlo. - Ma ti ho detto che non è vero.
Sì, me l'hai detto...
e mi avevi quasi convinta, ma...
c'era qualcosa che non quadrava e poi...
guarda un po'...
vedo che baci la tua vecchia amica di famiglia...
quella che non vede l'ora di mandarmi via...
sulla porta di casa tua.
Vuoi dire Agnetha?
Sì.
E "vecchia" è la parola chiave.
Mi stavi spiando?
Passavo di lì.
Adesso chi è la stalker?
Vaffanculo.
E' così vecchia che potrebbe essere tua madre, Ty. Che schifo!
Non è come sembra.
Cos'altro dovrei pensare?
Anche la polizia potrebbe pensarla così.
Non c'è bisogno di chiamare la polizia.
Sì, invece, se non te ne vai.
Ti ricordi la notte in cui sei quasi morta?
Quale, Ty, tra le mie due recenti esperienze a stretto contatto con la morte?
La prima volta.
Non molto. Ero in stato di ipotermia.
- Il battito era sotto il 20 per cento. - Io mi ricordo.
Ed è stata senza dubbio la notte peggiore della mia vita.
Il pensiero di perderti era impossibile da concepire.
Così impossibile che d'improvviso hai sposato un'altra.
Invece, la notte in cui è morta Eva...
quella...
avrebbe dovuto essere la notte peggiore della mia vita, visto che era mia moglie...
ma non è stato così...
perché ero qui con te.
Mi prendevo cura di te e non c'era nessun altro posto in cui volessi essere.
Ma c'eri?
Cosa?
- Eri qui? - Sì.
Dormivo.
- Lo so. - Quindi è difficile sapere se c'eri o no.
Sono stato al tuo fianco...
tutta la notte...
perché tengo tantissimo a te, Dawn.
E so che non posso provare che ero qui, ma c'ero.
E...
so che non possiamo stare assieme...
e mi si spezza il cuore...
ma non sono un assassino.
Lo giuro.
Sinodo, un cazzo!
Era l'incendio di una casetta, non è stato nemmeno mortale...
e dovremmo star seduti, mano nella mano, a parlare dei nostri sentimenti.
Che cazzata!
- Ma è sempre obbligatoria. - Non è questo il punto.
Perfino un uomo potente come Colin Gundersen non può svignarsela.
Come ti fa sentire tutto questo?
Impotente?
Stai diventando impertinente.
Sarà il mio stato d'animo.
Potresti usarle meglio, quelle labbra.
- Per l'amor del cielo. - Dico sul serio. In ginocchio!
Non lo farò.
Né ora.
Né mai più.
Perché? Sei in sciopero?
Qualcuno te l'ha cucita?
Me ne vado, Colin.
Bene. Fuori dai coglioni, allora!
Pensi che me ne freghi? No.
In realtà, mi fai un grande favore.
- Davvero? - Sì, tesoro. Un bel cazzo di favore.
Mi stavo stufando di te, comunque.
Quindi non ti importa se faccio questo.
Cazzo! Merda!
Colin...
che stupido nome di merda per un dio.
Devo andare al lavoro, ma proprio non voglio.
Ma tornerò prestissimissimo.
E io sarò qui...
carico e pronto a sparare di nuovo.
Ti chiamo io.
Che carina, ma per tradizione, le ragazze non mi chiamano.
- Stace? - Avevo detto che ti avrei chiamato.
Mi manchi.
Conquista totale!
Sette volte e mezza!
Grandioso, Zeb. Vorrei saperne di più, ma ho il turno di notte.
Ciao, Axl.
Scopato da una dea, niente di meno.
Non abbiamo solo seguito il Kamasutra. Abbiamo strappato e riscritto le pagine!
- Cos'è quest'odore? - Devono essere i feromoni, fratello.
Pensavo che la puzza di sudore facesse schifo, ma Stace era arrapatissima!
- No, sa di burro. - Avevamo finito il lubrificante.
Ma tranquillo, lo rimetto in frigo, così non diventa rancido.
Mi farei dei tramezzini. Ne vuoi uno?
Quella sciocca doveva essere su un aereo.
Non è partita, è ovvio.
Era un offerta generosa, con biglietti non rimborsabili.
Agnetha, pensa ancora che abbia ucciso io Eva.
- Sciocca, stupida. - Parla di andare alla polizia.
Può concentrarsi sui ritagli di giornale quanto vuole. Non troverà prove.
Prove o no, pensa che sia un assassino!
- Ty, il nostro piano è stato scrupoloso. - Era tuo.
- Vorrei non fosse mai successo. - Ah, è così?
Amo Dawn.
- Ora pensa sia una specie di omicida. - E' ridicolo. E lo sai.
Domani c'è il sinodo, e ti toglieremo dalle palle Colin.
Come?
Quando gli dei diventano feroci, si tarpa loro le ali.
E dopo, mi prenderò cura di Dawn.
- Che significa? - Sistemerò tutto, Ty.
- Come? - Lo farò e basta!
Dopo il sinodo.
Ho aiutato a coprire un cazzo di omicidio, Mike.
- Ma non l'hai uccisa tu. - Che differenza fa?
- Un bel po', si dà il caso. - Non se Dawn pensa che sia un assassino.
Se quando mi guarda vede un assassino, che senso ha andare avanti?
Non voglio vivere così.
Non che importi, se nostra madre, l'assassina psicopatica, arriva a Dawn.
- Fino a che punto ti spingeresti? - Che razza di domanda è?
Ty, fino a che punto ti spingeresti...
per tenere al sicuro Dawn?
Sì, hai fatto una cazzata.
Nell'attimo stesso in cui l'hai fatta rientrare nelle nostre vite.
Ma puoi fare una cosa buona...
se sei disposto a farla.
Come?
Fammi capire bene.
Il sinodo si deve svolgere in una sala divina?
No, all'esterno.
La sala è dove il dio più importante, tu...
si ritira a riflettere e a cercare il parere...
del tuo oracolo.
- Ottimo. - Ma non può essere una qualsiasi.
Il tetto deve essere coperto dai capelli di dodici giganti...
e le pareti intessute con la pelle di quattordici nani.
Allora farò un salto dal ferramenta.
Forse non deve essere così precisa.
Ho una cosa che andrà bene. Lascia fare a me.
E porta la tua spada.
- Perché? - E' un sinodo.
Ciao.
- Buona sera. - Bevi qualcosa?
Sto bene così, grazie.
Forse non ha senso chiudere la porta a chiave...
se chiunque riesce a entrare quando vuole.
Forse, nel subconscio, brami avere degli ospiti...
perciò credi solo di aver chiuso la porta a chiave.
La psicologia da dilettante è un altro dei tuoi poteri?
I miei fantastici poteri...
che hanno portato un verginello in meno nel mondo...
e una fattorina con strane perversioni sessuali al calore totale.
Lavoro concluso.
E' un gioco, vero?
Quel che stiamo facendo...
danzarci attorno l'un l'altra.
Immagino di sì.
E...
non posso perdere ai giochi.
Così ho sentito dire...
ma avrò bisogno di una prova.
Devo sapere che non sei un dio minore camuffato
che cerca di infilarsi con l'inganno nelle mutandine di una dea imparziale.
Colin non avanza diritti su quelle...
mutandine?
Colin sta curando due testicoli gonfissimi
che si sono scontrati per caso con il mio ginocchio.
Mi dispiace per Colin.
Quindi, facciamo un gioco.
Mostrami questi tuoi cosiddetti poteri.
Va bene.
Togliti le scarpe.
Ora sbottonati la camicia.
- Parteciperai al gioco? - Oh, certo, sì.
E questo gioco...
ha un nome?
Si chiama "spoglia completamente la dea".
Quali sono le regole?
Quando la dea è nuda...
io vinco.
E cosa ci guadagno io?
Me.
Ciao, Colin.
Cristo Santo!
Non guardo, ma... devo trovare le chiavi.
- Ciao, Axl. Non ci vorrà molto. - No, tranquilli, fate con comodo.
No, no, devo scroccare un passaggio al sinodo.
- Anch'io. - Non credo proprio, tu non vieni.
- Cazzo, le hai detto che sai degli dei? - Fico, vero?
Abbiamo deciso di non avere segreti tra noi.
Sì. La totale onestà mantiene aperti i chakra.
Sì, e intensifica gli orgasmi, vero, tesoro?
Cazzo, sì!
Okay, aspetto in macchina.
- Okay. - Ciao, Axl.
Non è proprio una sala, no?
Non criticarla.
Mi ha tenuto al riparo da molte tempeste durante i safari di surf.
Vorrei che Zeb fosse qui.
Me lo farei proprio, in una tenda.
Spero che saremo in numero pari. Altrimenti può diventare imbarazzante.
Hai capito male. E' un sinodo popolare, non una serata popolare.
Lo so. Secondo la tradizione, dopo il sinodo non ci sono le danze popolari?
- Non nella nostra famiglia. - Che delusione.
- Ma mi piace come ti sei vestita. - Grazie.
- Le campanelle, carine. Din din. - Din din, sì.
Non bisogna essere un oracolo, per capire cosa sta succedendo.
Che problema ha tuo nonno?
E' una specie di danno cerebrale, non può farci niente.
- Non penso che tua madre approvi. - Bene.
Direi che stiamo aspettando Colin, allora.
L'accusato.
Fa un piccolo grugnito delizioso, prima di venire.
Ottimo a sapersi, Stacey.
Gli invio una foto delle mie tette.
- Temo tu abbia creato un mostro. - Svanirà in un paio di giorni.
Un interludio di cui Stacey sarà orgogliosa.
E se non si presenta?
L'unica scusa accettabile per mancare a un sinodo è la morte.
Allora aspettiamo un altro po'.
Beh...
questa sì che è una pietosa adunanza di dei sfigati.
Può portare una spada?
Non sono sicuro del protocollo, in questo caso.
Mio signore, Odino.
- Colin. - Nomi da dei.
Loki.
- Baldr. - Loki.
Allora diamo inizio allo spettacolo.
Okay.
Baldr, un consulto, per favore.
Un attimo.
Ma certo.
Non so che accidenti fare.
L'avevo intuito.
Allora dimmi cosa devo fare.
Prima di tutto, non pensarci troppo.
Qui sei tu il giudice.
Limitati ad ascoltare l'accusa, e scegli un castigo, se richiesto.
Che tipo di castigo?
Sta a te decidere.
Di solito la morte.
- La morte? - Per questo la spada.
- Non te l'avevo detto? - No.
- Non taglierò la testa a Colin. - No, no, no.
Taglieresti la testa di Loki.
Questa è roba da dei.
Signori, chiedo scusa, ma avrei un appuntamento alle 3.
Possiamo iniziare, per favore?
Ricordati solo che sei Odino...
e che il potere è nelle tue mani.
Magnifico.
E' ora di andare.
- Nonno! - Nomi da dei!
Okay...
oggi siamo qui riuniti...
tra questi alberi...
per discutere di un presunto crimine.
Presunto?
Ha provato a uccidere un altro dio, chiedo giustizia!
Loki...
sei accusato di aver provato a privare Hod della sua vita.
Cos'hai...
beh...
da dire a tua discolpa?
Beh, sì, l'ho fatto.
Chiaramente ho fallito, visto che il bastardo è ancora vivo.
Una delusione, davvero.
Bene.
Beh, allora credo che tu sia colpevole.
Ora, non sono sicuro di quale sia...
il castigo tradizionale in questo caso.
Essere legato a testa in giù con un serpente
che ti fa scorrere il veleno negli occhi per l'eternità.
Okay, questo sembra un po' estremo,
e non ci sono serpenti in Nuova Zelanda.
Morte.
La morte è l'unico castigo per un dio che ne uccida un altro.
Allora è chiaro che lo stesso castigo dovrebbe toccare a chi ha ucciso la dea Hel.
Anche per il tuo sottile senso giuridico, mio signore Odino...
un omicidio dev'essere peggio di un tentato omicidio.
E noi considereremo la questione dopo che sarai morto, Loki.
Aspettate. Io so...
che Hel è impazzita e si è uccisa.
Hai prova del contrario?
Prova?
Cos'è esattamente una prova?
Cristo santo!
Se per "prova", intendi se so esattamente cosa è successo e come...
allora sì, ho la prova.
Mia figlia...
con ogni probabilità...
è stata uccisa.
E se questo sinodo popolare ha un senso,
è punire il dio responsabile dell'omicidio.
E' stata trovata piena di pillole e alcol.
Quindi l'assassino sapeva che non era estranea a queste cose.
Poi ha guidato fino ad una foresta isolata...
è inciampata su un sentiero...
è caduta,
ha sbattuto la testa su una roccia ed è morta per ipotermia.
Questo è quello che credono i mortali.
E ci credono, perché è molto plausibile.
Troppo plausibile, a dire il vero.
Troppo pulito e perfetto per essere opera di un Johnson.
Beh, senza offesa, amici, solo che non siete molto intelligenti.
Ecco cosa ho la certezza che sia successo per davvero.
Qualcuno si è introdotto in casa di Eva.
Quel qualcuno l'ha colpita alla testa con una pietra...
l'ha riempita di alcol e pillole...
e l'ha trascinata nel posticino speciale di Hod per lasciarla morire.
La porta era chiusa.
Quando sono entrato ho visto che Eva aveva provato a uscire...
ma...
sono arrivato troppo tardi.
Ma se ti può consolare...
ho visto il suo spirito lasciare il suo corpo.
Hai ucciso mia figlia, Freyja.
Nel tentativo perverso di liberare tuo figlio
da un matrimonio che tu consideravi una condanna.
Non le ho chiesto io di farlo.
Non volevo che lo facesse.
Ha fatto tutto di testa sua.
Perché me lo stai dicendo?
Perché la verità deve uscire fuori.
Perché se non viene fermata, lo farà di nuovo.
E questa è una cosa che non posso avere sulla coscienza.
Ho fatto quello che dovevo per proteggerti e per il tuo bene.
Sono tua madre.
No.
No, non lo sei.
Qui sei la dea Freyja.
Chiedo una sentenza.
- Okay. - E l'attuazione immediata del castigo.
Okay, il crimine di uccidere un altro dio...
è decisamente il peggiore di tutti...
a maggior ragione perché non siamo in molti.
Quindi...
la mia decisione...
in qualità di Odino...
è che per punizione, Freyja...
debba trasformarsi di nuovo in albero...
per un periodo di tempo non inferiore...
ad una vita mortale.
Ti ringrazio per la tua saggezza, mio signore Odino.
Che razza di decisione senza palle è mai questa?
Perché non i domiciliari o tagliare l'erba ai bordi dell'autostrada?
Chiedo qualcosa che si addica di più al crimine commesso.
No.
- Ho deciso. - E la tua decisione è una cazzata!
Fottiti. Faccio da solo.
Odino ha parlato.
Così sarà fatto.
Alla fine ti sei rivelato un dio come tutti gli altri.
No.
Sono solo un uomo che fa il possibile per salvare qualcuno che ama.
Salvare una mortale?
Che cosa nobile.
Molto bene.
Così sia.
Beh...
credo che dopo un bel sinodo, la tradizione sia...
di bere finché non ci esce dagli occhi.
E fare i balli popolari!
Grazie a Dio, siete vivi! Ho provato a chiamarvi!
Che bello vederti e odorarti.
- Non rispondevate al telefono. - Io l'ho spento per il sinodo.
Il mio è morto dopo che ti ho mandato la foto delle mie tette.
Sì, era stupenda.
Perché? Qual è il problema?
Pensavo che foste rimasti vittime dell'incendio.
Quale incendio?
Bello, l'incendio nella foresta!
- Guarda. - Costretti a pedalare per salvarsi...
E' scoppiato nella stessa zona della foresta in cui eravate voi.
E' come se tutta la zona fosse stata colpita da una tempesta di fuoco.
Okay, questa non è una bella cosa se sei un albero.
- Scusa, chi è un albero? - A causa dell'incendio...
ma a questo stadio, non si può escludere l'incendio doloso.
Bastardo!
www.subsfactory.it